外地人与绍兴莲花落

2014-4-28 21:45| 发布者: admin| 查看: 2088| 评论: 1|原作者: 马仕银

摘要: 　　绍兴莲花落因其演唱生动活泼、唱词通俗易懂、唱腔朴实流畅、富有浓郁的生活气息而为群众喜闻乐见。2006年5月,绍兴莲花落经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。　　下面就外地人对绍兴莲花落得认知 ...

　　（本站首发，未经同意不得转载）

　　绍兴莲花落因其演唱生动活泼、唱词通俗易懂、唱腔朴实流畅、富有浓郁的生活气息而为群众喜闻乐见。2006年5月,绍兴莲花落经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
　　下面就外地人对绍兴莲花落得认知、看法、建议、评论作一个简单的记载和叙述：
　　《听听绍兴的莲花落》是浙江教育出版社小学五年级《人自然社会》中的17课。把这一内容编进了地方课程，目的在于激发学生对非物质文化遗产的热爱之情。在我们浙江省约有50万小学生，可想而此，不知有多少外地学生也接受了这个教育、教学。
　　地方曲艺——绍兴莲花落走出绍兴，甚至走出浙江，与外地人见面、接触。1994年2月绍兴莲花落应香港旅游同乡会邀请，赴港演出8场，场场爆满。前来观看演出的不仅有绍兴、诸暨、嵊州、新昌旅港同胞，还有香港本地人和广东人。
　　2009年4月9日晚，绍兴莲花落登陆上海。7点10分，在位于上海人民广场东侧的天蟾逸夫舞台门口，人群熙熙攘攘，一对刚下出租车的老两口急吼吼地赶来看莲花落。两位上海老人兴冲冲告诉记者，他们非常喜爱看绍兴莲花落，为了看今晚的莲花落专场演出，他们是提早一个小时从城南的梅陇专程赶过来的。记者在现场看到，近千个座位的剧院座无虚席，舞台上，一身长衫，手执纸扇尺板，地道的绍兴话，一人多角有说有唱，诙谐风趣。“莲迷”们脸上个个荡漾着开心的笑容，场内气氛简直比过年还快乐。此时，有一张长着高鼻子、蓝眼睛的别样面孔引起了记者的注意。“怎么老外也听得懂莲花落？”记者心里犯着嘀咕。经过一番打听，原来他叫卡鲁达，来自荷兰，学习中文3年多的他在上海复旦大学留学东方戏剧专业。听同班同学介绍说，今晚这里有绍兴莲花落演出，他也特地过来观看。看着周围观众快乐的神态，他也眨着眼睛努力地听着。他说，虽然听不懂，但感觉曲调很优美。他说“有些段子我还用MP3录下来，准备回去放给其他同学听听。”
　　2008年7月27日，由浙江省文化厅选送，绍兴莲花落青年演员潘海良、施金裕等搭档演出的绍兴莲花落《外婆桥》，赴北京参加2008北京城市奥运广场活动。据悉，莲花落《外婆桥》共献演2场，观众达8000人，向首都人民和国际友人展现了绍兴莲花落的特有魅力；同年潘海良等赴河南平顶山，参加第六届中国曲艺节；2010年5月,潘海良,莲花落《午夜电话》赴深圳参加第15届全国群星奖；2010年10月，潘海良、韩会稽莲花落新作《午夜电话》和《拉选票》参加浙江省曲艺新曲目比赛中，分别获演出一等奖、创作二等奖和演出二等奖、创作二等奖。2011年5月19日，青年演员韩会稽，以一曲《选村长》参加中国曲艺家协会主办的“首届江南曲艺奖大赛”，荣获江南曲艺奖银奖第一名。这些青年演员能说比较流利的普通话，又能说纯正的绍兴方言。他们将以上节目均作了创新，即用绍兴方言唱，用普通话表说，并用幻灯片唱词映示和现场伴奏的方法，使节目既不失莲花落的地方艺术韵味，又能让让外地人、外国人也能看得懂、听懂故事内容。
　　近10年来绍兴莲花落先后12次赴北京、南京、天津、山西、河南、内蒙古等地参加全国性的艺术节、曲艺节和曲艺调演等活动，并频频获高奖，例如文化部的“文华奖”、中国曲协的“牡丹奖”、文化部“群星奖”等等。
　　外地人看、听绍兴莲花落。今天，在我们绍兴491万常住人口中，有101万是外地人。我家旁边有一对江西来的中年夫妇，我问他们看不看绍兴莲花落？他们摇摇头，说很少看，曾去过柯桥明珠广场看过一次，但觉得腔调陌生，绍兴方言听不懂。我也问过几个贵州来这里打工的年轻人，问他们收看《莲花剧场》吗？他们说偶尔收看过几次！又问他们听得懂绍兴方言吗？他们笑笑说：“有台词打出来的嚒！莲花落唱腔流畅、婉转动听 ,生动风趣，还好看、好听。因为这段时间正好是吃晚饭，看看、听听也不错！不过，莲花落要短小，最好十来分钟，不要有连续剧。要贴近生活，幽默、滑稽、有寓意！”他们还说：“看绍兴莲花落，实际上是我们学习绍兴方言的好机会。我已经学会了‘倷’（你们）、‘偌’（你）、‘啥西’（什么）、‘ 呒有’（没有）、‘勿’（不）……都是从莲花落里学来的！以前我去菜场买菜，我还了价，卖菜的人说‘勿卖咯！’我当时听得云里雾里，哈哈，现在懂了。”的确，随乡入俗，外地人到了绍兴，不是所有的绍兴人与他们交谈用普通话，所以他们必须学会一些简单的绍兴方言，尤其是一些新来乍到的外地人。
　　一天傍晚，一个外地人的小孩在河边玩，邻居马大爷劝不住，来告诉他的妈妈： “呵嗦，倷倪子来夯湖沿头，要翻咚湖江里咯！”那年轻妈妈瞪着眼，一动不动。我连忙翻译：“快点，你儿子在河边，要掉下去的！”她听了我的翻译飞也似地跑向河沿。回来后，她笑嘻嘻地对我说：“我要好好学学绍兴方言，你教我几句！”我说，“你只要多看看绍兴莲花落，注意字幕上的台词，在自己脑子里翻译成普通话，你们外地人，看绍兴莲花落，实际上是在上绍兴方言课。日积月累一些绍兴方言，平时学着用绍兴方言与这里的人交流，虽然生硬，不流利，但对日常生活、工作、出门带来了方便。”他说：“我刚知道了绍兴方言叫‘ ’、‘ 鰟鮍’。一天，我也在看莲花落《翠姐姐回娘家》，‘伊弟弟夹网一背抲鳑鮍，伊哥哥薄刀一拿要杀鸡……’后来我去菜场买鱼，果然有人在卖鰟鮍、！”（“ ”二字字典里查不出，电脑上打不出）
　　一些外地人在绍兴，有的已经四、五年，有的长期在绍兴。他们大都租居在一些老房子里，而他们的左邻右舍却是一些上了年纪的老人。每当傍晚，差不多家家户户有绍兴莲花落的声音在回荡。许多外地人，虽然他们不刻意去收听、收看绍兴莲花落，但他们耳濡目染，潜移默化地对有浓重绍兴方言的莲花落的认可和接受，有的到了耳熟能详的程度。因此星期六明珠广场戏曲角的“莲花落专场”总引来不少外地人来凑热闹、观看。
　　粤语歌曲《爱拼才会赢》、《我的中国心》，起初我们这里人也听不懂，不爱听，后来听多了，也会唱上几句。莲花落《19镇街节诗》即将制成光盘，所以建议镇街广电站在播新闻前先播放本镇（街道）四分钟的莲花落《节诗》，因为不少在绍兴的外地人喜欢看镇街新闻，听多了，说不定外地人也会哼上几句绍兴莲花落。
　　然而，绍兴莲花落毕竟没有像相声、二人转能上“春晚”，在全国有影响力。它的局限性是绍兴方言。省曲协首席顾问马来法分析说，“用新的形式来说唱传统莲花落，这是翁仁康表演的最大特点。翁仁康的戏里到处都有创新意识，不仅叙事是现代的，音乐和舞美也根据现代审美需求做了调整，增添了伴舞和楼台亭榭等背景，在继承传统的基础上打破陈式。这是演出能吸引观众，吸引年轻人，甚至外地人的主要原因，这种创新对复兴其他日趋没落的曲艺样式有很好的借鉴作用。”
　　马来法在《论绍兴莲花落艺术》一文中指出：“……绍兴莲花落流行区域的受众对象不少是外来人员，他们对纯正的绍兴方言很难听懂。绍兴莲花落作为浙江的主要曲艺表演形式也不能只局限于绍兴方言地区。在跨区域的演唱活动中对绍兴口语的突破，已势在必然。……20世纪末21世纪初，有志于语言改革的绍兴莲花落艺人，南赴广东及我省语言差异很大的温州、义乌、丽水等地，北至内蒙古，使用带着有浓重绍兴方言语音的普通话说唱，使外地区的观众既能听懂节目内容，又能感受绍兴方言的口语情趣和魅力。”
　　最近，杭州西湖明珠频道和生活频道先后推出了《阿六头说新闻》和《我和你说》两个用方言说新闻的节目。一个用杭州话播报新闻，一个用绍兴莲花落方式播报新闻。当然为了照顾外地观众，栏目加上了字幕。用杭州话和绍兴莲花落说新闻使很多杭州的中老年人成为节目的忠实观众。对于外地留杭工作的人来说，虽然他们是方言中心区的非方言说者，但他们在日常生活中随时会遇到方言的困扰，运用方言的节目形成了一定的方言文化空间和文化语境，潜移默化地影响他们对地方语言的认可和接受，也让非方言说者在增长一些方言知识的同时领会到更多的方言新闻的乐趣和文化内涵，有利于他们弱化疏离感，增强归属感，更好的融入生活。
　　2007年6月7日，中国曲艺家协会党组书记，中华曲艺学会会长姜昆在我县“中国曲艺之乡”授牌仪式上说：“我不希望莲花落走向全国，走向世界，一点也不希望。因为不可能啊，走出去了人家也听不懂，曲艺是有地方性的。别动不动就走向世界。曾经有一次粤曲到北京来，可以坐一千多人的北京剧院到散场时只剩下四十几个人。为啥啊？人家一句也听不懂。所以莲花落只要服务好听得懂莲花落的人就可以了。”他认为，一方水土养育一方人，绍兴莲花落是绍兴土生土长的曲艺形式，应该立足于本地，创作出更多更好的作品，为当地的社会经济发展和老百姓的精神文化生活服务，这样它才有源源不断的艺术生命力，没有必要一定要走出中国，走向世界。